1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
O novo inspetor está aqui.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
Olá, Capitão Jade.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Então você estudou no exterior.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- Você é tão bom quanto os do cinema?
- Aposto que você assistiu muitos filmes.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
Acho que essas sete crianças
estão escondendo algo de nós.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
E este é o pior mentiroso.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Champ, por que você me enviou a carta?
Que merda você está tentando fazer comigo?
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Ei!
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Estarei sob seus cuidados de agora em diante,
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
Inspetor Kamin.
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Olá?
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
Champ, por que você me enviou a carta?
Que merda você está tentando fazer comigo?
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
O que diabos há de errado com você, Tar?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Você está brincando comigo?
Onde diabos você está?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Encontramos midazolam
nos copos e na garrafa de bebida.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Deve ter sido misturado na garrafa
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
já que a droga foi encontrada em todos os copos.
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
E os óculos só têm impressões digitais
daqueles sete filhos, certo?
19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Correto.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Isso me parece um assassinato.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Não tire conclusões precipitadas ainda.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
Precisamos esperar pelo relatório da autópsia.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Estou apenas afirmando uma possibilidade, Inspetor.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
Acho que quem os drogou
estava atrás de alguma coisa.
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Tem certeza de que não está usando drogas?
26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
Estou limpo.
27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Obrigado.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Entraremos em contato com você
se precisarmos de mais alguma coisa.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Claro, inspetor.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Aqui estão os documentos.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Se você está com sono,
talvez você devesse tirar uma soneca.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Multar. Vou dormir então.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Por que você está me olhando desse jeito?
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Você me disse para dormir.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Você já ouviu falar em sarcasmo?
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Este é o horário de trabalho.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Por que você não está coletando mais informações sobre Tar?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Olá, Tenente Pai?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Este é o capitão falando.
40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Você pode investigar um garoto chamado Tar?
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Acho que há algo estranho nele.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Claro. Precisa de mais alguma coisa?
43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Verifique com nossa equipe secreta
sobre traficantes de drogas na área também.
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Eu acho que essas crianças
pode estar usando alguma coisa,
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
mas eu quero saber
de onde eles estão tirando isso.
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Entendido.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Vou deixar isso para você.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Então posso dormir agora, certo?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Você comanda as pessoas com a boca?
50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
Isso se chama trabalho em equipe.
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Você sabe o que é dividir tarefas?
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
E se eu quiser usar minha boca para trabalhar,
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
por que não?
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Minha boca funciona
55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
muito bem.
56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Olá?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Olá, inspetor.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Temos os resultados da autópsia.
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Entendi. Já vou para lá.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Se você quiser ouvir os resultados,
você pode ir junto.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Ou tire uma soneca. Estou bem com isso.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Você me disse para ir com você, certo?
63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Então dirija você mesmo.
64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Você não tem carro?
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Só para você saber,
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Prefiro morrer a ir com você.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Eu vou dirigir sozinho.
68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
E quem disse que você vai comigo?
69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
Você conhece 2025
é o ano mais quente já registrado?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Me desculpe,
mas por que você me contou isso?
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Quanto mais dirigimos,
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
mais quente fica o planeta.
73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
Um bom policial deve se preocupar
sobre a terra, certo, inspetor?
74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Olá, doutor.
75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Olá.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Lamentamos o atraso, Inspetor.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Nosso departamento forense é pequeno,
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
então temos médicos limitados.
79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
Está tudo bem.
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Doutor, o que dizem os resultados dos testes?
81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Encontramos três substâncias
no sangue da vítima.
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Tiopental de sódio,
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
brometo de pancurônio,
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
e cloreto de potássio.
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Esses três são usados
para presos no corredor da morte.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
RELATÓRIO: TRÊS SUBSTÂNCIAS ENCONTRADAS
87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
A causa da morte é insuficiência cardíaca.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
O que exatamente isso significa?
89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Estas três substâncias são
medicamentos de qualidade médica
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
que deve ser controlado
e usado em doses precisas.
91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
E aqui,
há uma marca de agulha em seu braço.
92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
A julgar pela marca,
foi injetado pouco antes de ela morrer.
93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
Então o assassino injetou todas as três drogas
em Puifai, correto?
94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
Sim.
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Foi injetado em dose excessiva.
96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Com base nos resultados,
Eu consideraria isso um assassinato.
97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
A hora da morte é das 12h15 à 1h.
98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Quando eles fizeram a ligação?
99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Às 2h00
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Então eles chamaram a ambulância primeiro.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Correto.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Assim que recebemos a ligação, a equipe de emergência
foram despachados imediatamente.
103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
Mas você não é um médico forense?
104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Sim, mas temos poucos funcionários,
então ajudamos outros departamentos também.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
Naquela noite,
quando ela ligou para relatar o caso,
106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Eu pessoalmente respondi.
107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
Eu acho que ela ligou
algum tempo depois da 1h00.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Espere.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Ela?
110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Então foi uma ligação feminina?
111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Sim. Era uma voz feminina.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Então quem realmente chamou a ambulância?
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Cherreen disse que Tonkla ligou, não foi?
114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Eles podem ter ficado confusos
e deu declarações erradas.
115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Declarações erradas
ou nos enganando intencionalmente?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Qual você acha?
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
Tenente Pai relatou
eles ainda não conseguem chegar a Tar.
118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Se quisermos saber
se eles estão brincando conosco,
119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
teremos que pressionar Cherreen.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Onde você está?
121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Quando a polícia te questionou hoje,
você disse alguma coisa?
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
Vamos nos encontrar esta noite.
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Mesmo lugar.
124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Quer!
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Por que você chegou cedo?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Vamos, vamos comer alguma coisa.
127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Campeão, seu idiota!
128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
ESTOU NO BAR.
129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
VENHA FALAR COMIGO, IDIOTA.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Ei, relaxe.
131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Não se estresse. Relaxe um pouco.
132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Frio? Como eu poderia?
133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
Ao contrário de você, meu pai não é político.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
A polícia ligou mais cedo.
Eles disseram que vêm me encontrar aqui.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Por que?
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Não sei.
137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Eles apenas me disseram para ficar aqui
e não ir a lugar nenhum.
138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
Champ, seu pai não pode me ajudar?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Estou com medo.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Com medo de quê?
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Você não fez nada de errado.
142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
Você sabe como eu fico em pânico.
143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
E se eles perguntarem algo
e eu entro em pânico e digo algo estúpido?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Por favor.
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}Você já chegou, idiota?
Vamos deixar isso claro.
146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Tar enviou isso?
147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Sim.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
Ele ligou esta manhã,
dizendo que recebeu uma carta.
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Ele estava falando bobagem, xingando sem parar,
150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
me dizendo para encontrá-lo no bar.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Não sei se ele estava chapado ou o quê.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Eu não faço ideia
do que diabos ele estava falando.
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
Ele continuou falando sobre verdade ou desafio
repetidamente.
154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Quando a polícia vem?
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Não sei. Estou com fome.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- Devemos comer alguma coisa primeiro?
- Olá.
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Ah, oficiais?
158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
Você tem algum problema com meu amigo?
Você disse a ela para esperar aqui.
159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Estamos apenas pedindo sua cooperação.
160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Por que você está chateado?
161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Vou perguntar mais uma vez.
162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
Quem ligou para o hospital
na noite do incidente?
163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Bem…
164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Tonkla fez.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Mas o hospital disse
era uma voz feminina.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
A pessoa que ligou tinha uma voz doce.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Provavelmente uma garota de vinte e poucos anos.
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Parecia suave e nervoso também.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
Na verdade, parecia muito com você.
170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Então, quem ligou?
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Não é difícil identificar um mentiroso.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Talvez tenhamos ficado confusos.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
É apenas sobre quem ligou.
Por que você está fazendo disso um grande negócio?
174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
Quem ligou,
ainda era um dos meus amigos, certo?
175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
É porque suas histórias não batem.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
É por isso que estamos descobrindo a verdade.
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Se você estava confuso naquela noite,
178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
isso é compreensível.
179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Você ainda não consegue pensar com clareza hoje?
180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Eu... sinto muito.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Fui eu quem ligou. Eu me confundi.
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
Qualquer outra coisa
você não contou a verdade sobre?
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
Não.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
E vocês dois contataram Tar?
185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
E ele agora?
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Você tem que ir vê-lo novamente, hein?
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
Se eu descobrir algum de vocês
estão escondendo evidências,
188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
eu vou cobrar de você
com obstrução da justiça.
189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
Quanto a você,
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Eu não me importo com quem é seu pai
ou quão poderoso ele é.
191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Qualquer pessoa agindo de forma suspeita
enfrentará acusações.
192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Hoje é o último dia em que vou pegar leve com você.
193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
Mas eu honestamente não sei
sobre o que Tar estava divagando.
194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Ele me ligou dizendo que recebeu uma carta.
195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Ele me acusou
de mandá-lo para mexer com ele.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Eu não fiz nada.
197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
Que carta?
198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Não faço ideia.
199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Algo como uma carta de verdade ou desafio.
200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Explique claramente.
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Se você não pode,
202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
vamos trazê-lo para mais interrogatórios.
203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Campeão, diga a eles.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Nós não fizemos nada de qualquer maneira.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Deixe-me ser claro.
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
Não temos nada a ver com isso.
207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Tar pode parecer nerd,
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
mas ele usa óculos para se esconder
o fato de ele ser um mulherengo.
209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
No início, ele finge que dá aulas particulares para meninas.
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Depois da aula particular?
211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Ele não os manda para casa.
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
Ele os arrasta para um hotel.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
Se eles resistirem, ele os droga.
214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Ele grava secretamente
todas as garotas com quem ele dorme.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
É por isso que nenhum deles ousa falar.
216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Quando está bêbado, ele se gaba disso.
217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
Mas ele parece tão nerd
que ninguém suspeitaria dele.
218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Ele me disse para encontrá-lo no bar
para esclarecer as coisas,
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
mas eu não fui.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Ele é louco.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Quem diabos tem tempo
enviar-lhe uma carta?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
Qual bar era?
223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Beba-me, é claro.
224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Esse é o lugar habitual dos Vingadores.
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Ei, pare de parecer estranho, ok?
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Ei, espere.
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Então isso significa que Cherreen e eu
estão liberados, certo?
228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
Não é tão fácil.
229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
O que há com você?
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Você me ligou
para um interrogatório extra-oficial.
231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
Eu te contei tudo.
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Por que você não cumpre sua promessa?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Que tipo de policial você é?
234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Estamos apenas coletando informações hoje.
235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Certo, inspetor?
236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
E ninguém disse
vocês dois estão fora da lista de suspeitos.
237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Mas se você não fez nada de errado,
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
você não precisa ter medo, certo?
239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Até encontrarmos o assassino,
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
cada um de vocês ainda é um suspeito.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Vamos.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Você viu isso, certo?
243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Eles estavam até de braços dados.
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Acho que algo está errado.
245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Não admira que ele nem pareça triste
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
sobre a morte de sua namorada.
247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Seu pai político não
ensinar alguma coisa a ele?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Ele deveria ter fingido alguma dor
249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
para esconder sua garota lateral.
250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Caramba!
251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Cara, o que há de errado?
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Você tem estado estressado ultimamente?
253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Obrigado.
254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Ei, olhe aquela garota nova.
255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Ela é branca como a neve.
256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Vamos aliviar seu estresse, ok?
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- Sim, um pouco de alívio pode ajudar.
- Multar. Eu vou configurar isso.
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Com licença, meu amigo está interessado.
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Você faz trabalho fora do local?
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Espere. Você tem camisinha?
261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Não. Quem carrega um por aí?
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Então não farei isso.
263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Eu já paguei, então você está fazendo isso.
264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
Quanto?
265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Dez mil?
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Eu não quero o dinheiro. Eu quero segurança.
267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Você parece nerd.
268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Você não sabe o que é sexo seguro?
269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
30.000 são suficientes?
270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Com isso,
você não terá que trabalhar por dias.
271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
Multar. Uma vez cru, uma vez com camisinha.
272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Vou pegar um do meu amigo.
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Multar. Que aborrecimento.
274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
Quem é você?
275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
O que você está fazendo comigo?
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Não se aproxime!
277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
Ajuda!
278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Idiota!
279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
Verdade ou desafio?
280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Verdade! Vou falar agora!
281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Verdade!
282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
Você estuprou Puifai?
283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- Eu não fiz!
- Você fez?
284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Eu disse que não!
285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- Última chance!
- Espere, ok!
286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Eu consegui!
287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Eu estuprei Puifai!
288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Deixe-me ir!
289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
O que você vai fazer comigo agora?
290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
Eu já disse a verdade!
291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
Deixe-me ir!
292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Eu já disse a verdade!
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
Ei.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Eu acho que seu terno
295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
parece um pouco apertado hoje.
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- Isso não é da sua conta.
- Pelo menos afrouxe a gravata.
297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Você usou isso o dia todo. Deixe-me ajudar.
298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Apenas confie em mim um pouco, ok?
299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Apenas uma vez.
300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Deixe-me ajudar.
301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Aqui você vai.
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Não é desconfortável
vestindo algo tão apertado?
303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Basta desfazer um botão.
304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
É isso.
305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
Você está parecendo elegante.
306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Você está satisfeito agora?
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Tudo bem, vamos entrar.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
Ei?
309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Ei!
310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Não há nada aqui.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
Tem certeza que não perdemos nenhum lugar?
312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
Como eu saberia?
313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Eu não sou dono deste lugar.
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Não conheço todos os cantos daqui.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Ei, você está bem?
316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
O que aconteceu?
317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Merda!
318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Como eu poderia saber que Tar viria?
319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Você não combinou de encontrá-lo?
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Então por que você está aqui?
321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Só vim para beber.
322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Eu também tenho outros amigos.
323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
O que você sabe
sobre a carta verdade ou desafio?
324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Que carta?
325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Eu te disse que não sei de nada!
326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Verdade ou desafio, minha bunda.
327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
Você tem certeza?
328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
Como eu disse,
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Só saí para comprar camisinha.
330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
Por que você demorou tanto?
Você demorou quase 30 minutos.
331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
Fui buscar um do meu amigo primeiro,
mas ela não tinha nenhum.
332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Então fui comprá-los eu mesmo.
333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Quando você voltou, você viu alguém?
334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
OK.
335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
A loja de conveniência mais próxima
fica a 800 metros de distância.
336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Eu não acho isso
a escolta estava mentindo para nós.
337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
Ela ainda pode ser cúmplice.
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
Você verificou o CFTV?
339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
Sim, mas a área onde aconteceu
é um ponto cego.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
E a câmera mais próxima…
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
quebrou ontem à noite.
342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Precisamos de uma nova estratégia.
343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Não podemos deixá-los ficar
sempre um passo à nossa frente.
344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
Concordo,
345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
mas não podemos fazer mais nada esta noite.
346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Devemos voltar.
347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Vir. Eu vou deixar você.
348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Deixe-me na minha unidade.
349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Você está louco?
350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Está tarde.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Não dormir o suficiente é uma maneira rápida de morrer.
352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
Quando eu durmo e quando eu morro
são meus problemas.
353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
Dê para mim.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Não.
355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
Ei!
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Vamos, inspetor!
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Multar.
358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Você quer a chave, certo?
359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Olha Você aqui.
360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Apenas pegue.
361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Ei, espere!
362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Como você é corajoso!
363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Você está tocando em evidências confiscadas!
364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
O que você acabou de dizer?
365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Você não tem ética profissional?
366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
Você esteve tenso o dia todo.
Eu só queria fazer você sorrir.
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Vamos, deixe-me dirigir.
368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Se apresse.
369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Um homem bonito, generoso, gentil,
e um cara moralmente correto como eu
370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
não aparece com frequência.
371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Ah, uau.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Isso realmente funciona.
373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
Mudei de ideia.
374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Vou te levar para o hotel
para que você possa arrumar suas coisas.
375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Pacote? Por que?
376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
Ei, inspetor?
377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Isso é tudo que você está trazendo?
378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Bem, não sei quanto tempo ficarei.
379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Devo mudar minha casa inteira?
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Vamos, inspetor.
381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
Você realmente não confia em mim?
382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Até mesmo um hotel cinco estrelas
não posso ajudá-lo a dormir confortavelmente.
383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
Isso é muito ruim, certo?
384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Você definitivamente precisa de um novo lugar.
385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
Em algum lugar onde você possa se sentir mais confortável.
386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Esse novo lugar está lotado?
387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Eu não gosto de multidões.
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Inspetor, moro aqui.
389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Nasci e cresci em Bangkok.
Onde quer que eu vá, as pessoas me conhecem.
390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
Eu garanto o novo lugar
é mais privado do que este lugar.
391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Vamos.
392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Também estou lhe oferecendo um serviço extra.
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Eu carrego sua bagagem.
394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Me siga.
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Você está brincando?
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
Você me trouxe para sua casa?
397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- De jeito nenhum. Vou voltar para o hotel.
- Espere, inspetor.
398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Tente dormir aqui primeiro.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Você não poderia dormir no hotel de qualquer maneira
400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
e já é tarde.
401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Não torne as coisas mais difíceis.
402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
E se eu ainda não conseguir dormir?
403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Então volte para o hotel amanhã.
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
Bem-vindo à pousada Jay-Jade.
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Então você também faz parte disso?
406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Ele disse que dividiria o aluguel comigo.
407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Seu quarto está pronto
no segundo andar, Sr. Kamin.
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Quanto ao aluguel,
409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
Cobrarei apenas metade do preço do hotel.
410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
Isso é um ótimo negócio, certo?
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
A propósito, quanto custou o quarto de hotel?
412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Cento e oitenta mil.
413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Cento e oitenta mil?
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Eu escolhi um hotel cinco estrelas
então eu não teria que fazer nada.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
Dessa forma, eu também poderia me concentrar no trabalho.
416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
Também estamos oferecendo
um serviço cinco estrelas, certo?
417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
Então te darei um preço amigável.
418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Cinquenta mil.
419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Quarenta mil.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Vale muito a pena, certo?
421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Pense nisso como a circulação da economia.
422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
Isso é mais como circular
do meu bolso para o seu.
423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
Então deveríamos trazer
o resto das suas coisas amanhã?
424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Eu não concordei com nada.
425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Ficarei por uma noite de teste
com condições.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Se eu não estiver satisfeito,
Saio quando quero.
427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Você é um inquilino agora, não um inspetor.
428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
Não tente mandar em mim.
429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
Seja um dia ou vários,
escrever um contrato.
430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
Não posso confiar facilmente em ninguém hoje em dia.
Existem muitos golpistas.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
OK. Isso é justo.
432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
Você realmente parece alguém
que estudou no exterior.
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Então começarei seu culto esta noite.
434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
Você ainda não comeu, certo?
435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- Você gostaria de alguma coisa?
- Não estou com fome.
436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Voltarei ao trabalho.
437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
Que tal algo simples então?
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
Chef Jay.
439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Sim?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
O que há no menu esta noite?
441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
Características do prato desta noite
os principais ingredientes do mar tailandês,
442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
misturou perfeitamente
com todos os sabores regionais.
443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
É macarrão de cavala
com molho picante de anchova
444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
e vegetais sazonais.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
O que exatamente é isso?
446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
O que é aquilo?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- Salada picante de macarrão de arroz fermentado.
- O que?
448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Salada picante de macarrão de arroz fermentado.
449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Vou me desculpar por enquanto.
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Preparamos o café da manhã para você, inspetor.
451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Você dormiu bem ontem à noite?
452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Bem, estava tudo bem.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Me desculpe por isso
Não estou vestido muito formalmente.
454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
tive que acordar cedo
para preparar o café da manhã para você.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Mas…
456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
O quê?
457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Estou usando calças, você sabe.
458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Você deveria se acostumar com isso.
459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Você vai ver muito isso.
460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Capitão.
461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Estou me mudando.
462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
Oh não!
463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Você não pode me dar ordens aqui.
464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Você nem assinou
o contrato de aluguer.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Como você pode se mudar?
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
Por favor, sente-se.
467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Fique confortável.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
- Jay.
- Sim?
469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Precisamos conversar.
470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
O que?
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Você já ouviu falar sobre Tar, certo?
472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Sim.
473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Não éramos tão próximos, na verdade.
474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Ele estava mais perto de Champ.
475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Eu ainda não esperava que ele morresse.
476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Deixe-me perguntar algumas coisas.
477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Tar e Tonkla eram próximos?
478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Nunca os vi sair juntos.
479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
Nem mesmo para bebidas?
480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
Como em Drink Me?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Beba-me?
482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
De jeito nenhum Tonkla iria para lá.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Ele disse que é caro
e as bebidas são uma droga.
484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
Os únicos frequentadores regulares são Champ e Tar.
485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
E é fora do horário de trabalho.
486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Não estou respondendo mais nada.
Estou indo para a aula.
487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Adeus.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Se Tonkla não gosta de beber-me,
489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
por que ele apareceu lá?
490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Não faço ideia.
491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Mas para o caso de Tar,
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
precisamos começar pela casa dele.
493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Pessoal.
494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
Sério, estou meio assustado.
495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Seu irmão lhe contou alguma coisa?
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
Não. Ele continua fazendo perguntas.
497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Você contou alguma coisa a ele?
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
Eu não disse uma palavra.
499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
Ei.
500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
Alguém recebeu uma carta de verdade ou desafio?
501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
O que diabos é isso?
502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Os policiais também me perguntaram isso.
503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Policiais?
504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Como eles poderiam perguntar a você?
505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Passei pelo Drink Me.
506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
Eles me reconheceram e começaram a perguntar.
507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Por que você estava lá?
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Onde você está indo?
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Esqueci que tinha conseguido um emprego.
510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
Tudo bem.
511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
O que diabos há de errado com ele?
512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Jade.
513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Seu pedaço de merda doentio!
514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Você sabe, às vezes
Quase fico do lado do assassino.
515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
Não importa o quão ruim alguém seja,
516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
ninguém tem o direito de bancar o vigilante.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Você já encontrou a carta?
518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
A mãe de Tar disse que ele saiu correndo.
519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Tem que estar por aqui.
520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Bastardo imundo!
521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Inspetor.
522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Este não é mais um simples assassinato.
523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
O assassino tem como alvo todo este grupo.
524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Acho que estamos lidando
525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
com um serial killer.
526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
VOCÊ SABIA O QUE ELES FIZERAM E NÃO FEZ NADA
PORQUE ELES COMPRARAM VOCÊ
527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
Atenda a maldita chamada, seu idiota!
528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
- Olá?
- Olá.
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Jay, você recebeu a carta?
530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
Não minta para mim.
531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
Por que você está tão obcecado com a carta?
532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Pare de ser um espertinho e apenas responda.
Você conseguiu um?
533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
Não. Feliz agora?
534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
Algum dos seus amigos ganhou um?
535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Não sei.
536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Estou desligando.
537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Jay.
538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
Jay?
539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
Ei!
540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Merda!
541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
Pelo menos seu irmão não é o próximo.
542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Dado o quão burro ele é,
ele poderia ser escolhido a qualquer momento.
543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Eu mesmo lidarei com ele.
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Ei.
545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
É exatamente isso que o assassino quer.
546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Se você fizer isso, você estará jogando o jogo deles.
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
Não dê a eles o que eles querem.
548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
O que importa agora é
549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
mantendo Jay à nossa vista o tempo todo.
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Para sua segurança.
551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Inspetor.
552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Deixe-me ser honesto aqui.
553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
Você acha que nós dois
pode realmente parar isso?
554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Se trabalharmos juntos,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
vamos pegar o assassino.
556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
Aposto meu distintivo nisso.
557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Ei.
558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Onde estão minhas roupas?
559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
E o que é isso?
560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Pijamas.
561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
Tudo no armário é seu para vestir.
562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
Eu sou generoso.
563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
E eu já lavei suas roupas para você.
564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
Usarei minhas próprias roupas.
565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
Devolva-os.
566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Ei.
567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Eu sou o dono aqui.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
No hotel,
569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
a lavagem a seco custava 1.000 por peça, certo?
570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Aqui na minha casa,
571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
Cobrarei apenas 300.
572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Acordo?
573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Entendi, olhe para o seu rosto.
574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
Você gosta, não é?
575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
Minhas roupas precisam ser manuseadas com cuidado.
576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Se eles forem danificados,
577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Cobrarei 10.000 por peça.
578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
Eles não serão danificados.
579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Você pode até me cobrar 100.000,
580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
mas…
581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
Em vez disso, pagarei com meu corpo.
582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Isso não será suficiente.
583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
Aguentar.
584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
Inspetor.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Não se preocupe, inspetor.
586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
Tudo seu…
587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
certamente será tratado com cuidado.
588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
Quero saber qual é o motivo do assassino
589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
e quem será o próximo alvo.
590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
Eu só quero testar o Champ para ver
se ele está escondendo alguma coisa.
591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
Da próxima vez, você deve ter cuidado.
592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
Se algo acontecer com você,
como devo viver?
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
Você está tão desesperado por mim
para ficar em sua casa.
594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
Está faltando um pouco de calor?
595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
Então você vai me dar esse calor?